洋基投手張伯倫的報導

今天在奇摩看到有關洋基投手張伯倫的報導，差點昏到。
大家欣賞一下
張伯倫（Joba Chamberlain）在春訓比賽第四天首度亮相，不過狀況可能還沒調整好，
僅投1局就被擊出3支安打失2分。


而這一篇是來自大聯盟的報導
Don't read too much into Joba's start
(不要過度解讀張伯倫的先發)
網址如下：
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd ... p&c_id=mlb

"All the guys are trying to build arm strength, so we're trying to stress to throw a lot of fastballs early," Yankees manager Joe Girardi said. "We saw what we wanted to see. It's just a step to building a starter."
所有的選手來到這裡都是為了強化手臂的的力量，所以，我們嚐試強調先投一些快速球，我們也看到我們所要看的，這是訓練先發投手的一個步驟。

"I think one training wheel came off. We're getting there," Chamberlain said. "I understand that they've got enough confidence to run me out there 30 times, knock on wood. That's what I prepared for this offseason. I think it's just mentally an ease to know I'm going to be able to go out there and let it fly."
我想，一個輔助輪已經放下來了. 我們也差不多準備好了，我知道大家對我有足夠的信心讓我投30場，助我好運。那也是我現在正在準備的事。我想，心理上這場比賽讓我知道我已經準備好出場投球，並且好好的發揮。

training wheel-----小朋友腳踏車的輔助輪，如果兩個輔助輪，都放下來，就是已經準備好了，只放下一個，代表已準備了差不多了，但是還沒有完成。

knock on wood---said just after you have said that things are going well for you, when you want your good luck to continue