that's a whole other kettle of fish.

在cbc的留言版裡看到的一句話。
that's a whole other kettle of fish.
查了一下，是兩碼事的意思。

comparing apples and oranges
另外這句話是風馬牛不相及，有一點類似，比較一下。


字典裡的解釋如下：
another/a different kettle of fish informal
used to say that a situation is very different from one that you have just mentioned
kettle of fish n. pl. kettles of fish
A troublesomely awkward or embarrassing situation.

另外在王建民的棒球新聞又學到了新片語。
"I'm proud of my teammates, we showed a lot of heart out there. We weren't expected to beat these guys and we didn't end up beating them, but we gave them a run for their money."但是我們和這麼強的對手也競爭的很激烈。

Having established his bread and butter with a bowling-ball sinker, Wang was able to log consecutive 19-win seasons before the injury cut short his 2008 campaign after eight victories.


字典裡的解釋如下：
give somebody a run for their money ------
to compete very strongly against someone who is expected to win a competition


Something that is the bread and butter of a person or organization is the activity or work that provides the main part of their income.


knockout system----a type of competition in which only the winning players or teams at each stage continue to play until there is only one winner

upset----to defeat an opponent who is considered to be much better than you
A game or contest in which the favorite is defeated.

This was an exciting game that could have gone either way,

A repeat upset wasn't in the cards for Canada at the World Baseball Classic.
再一次以小吃大是不太可能的。