翻譯錯誤

square one---the situation from which you started to do something
go back to square one----used when you start something again because you were not successful the first time

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
幾天前在哥哥家看HBO，其中有一部電影叫做the core.
裡面有兩個科學家在討論如何解決一個科學問題，其中一個就說了：
Let's start from square one.
結果，字幕上居然翻成 "讓我們從一的平方開始" 差點把我笑死。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
a rude awakening----a situation in which you suddenly realize something unpleasant

有一次 DISCOVERY 也有一次嚴重的翻譯錯誤。
居然把這句話翻成 "粗魯的驚醒"，實在是有夠 "粗魯" 的。
我記得去年有一條新聞
2007年有一次王建民早上起床後發現自己落枕了。
就是用這個片語。
Chien-Ming Wang's day started with a rude awakening, the discovery of a stiff neck from sleeping wrong. He ended it right, pitching as though he was in a dream.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

altitude meter

前幾天DISCOVERY，在一個飛機災難節目中，
居然把 altitude meter翻成 "態度儀"，帥吧，真是有夠厲害。