2009年2月9日 星期一

”Float like a butterfly and sting like a bee.”

有一次我在看電子情書的時候,

女主角(小書店的owner)為了反擊大企業,
一面出拳一邊唸著”Float like a butterfly and sting like a bee.”
我不懂為什麼,上網google了一下,發現原來

這是拳王阿里所說的名言.
"I float like a butterfly and sting like a bee. You can't beat the greatest because I am Muhammad Ali"

後來,我在兒子的dvd 汽車總動員(CARS)裡,又聽到二次,不過,
劇編把原文改成了
Lighting McQueen和Doc要賽車一較高下的時候,
Lighting McQueen說了這句話 "Float like a Cadillac and sting like a Beemer!"
怎麼樣,是不是很有趣呢?

沒有留言: